De la tradición oral Me'phaa al libro
- El poeta oriundo de la montaña guerrerense Hubert Matiúwàa; registra en un libro lo que su mamá le contó de niño.
La tarde de este dieciséis de julio, se presentó de forma virtual el libro Mbo xtá rida/Gente piel/Skin People, a través de la plataforma Facebook live de Gusanos de la Memoria. En donde, en sus propias palabras del autor, registró lo que su mamá le contaba, logrando que la basta tradición oral me’phaa quede registrado en forma de poemas en este libro.
La tradición oral de la que habla el Matiúwàa, es una de las formas de aprendizaje en estas comunidades de donde es originario -La Montaña de Guerrero-. El lector puede evocar que mientras se regresa a casa después de limpiar la milpa o de ir a lavar al río, o de pizcar, o de cualquier otra actividad, sus padres le vienen platicando, lo registra y forma parte de su aprendizaje para la vida.
Pero va más allá, lo escribe y convierte en un libro para que las demás personas también participemos con la lectura, incluso dentro del libro deja una hoja en blanco para que cada quien dibuje su “Xtárida”
El libro Mbo Xtá rida, se puede decir que es un libro trilingüe, concebido en me’phaa, traducido al español y al inglés, ilustrado por Salvador Jaramillo, revisado en español por Anya de León, traducido al inglés por Elizabeth Susman Anguamea; todos ellos presentadores a distancia; así como el poeta Ulber Sánchez de Ícaro Ediciones, Juan Mario Pérez Martínez quien fungió como moderador de esta “presentación” y el propio autor.
Este libro se puede adquirir en tres sitios: “Oralibrura. Raíz y Palabra”, “Gusanos de la memoria” y en “Ediciones Ícaro”, dirigido por el escritor Ulber Sánchez.
Foto: Tomada del vídeo.
